Subtitle Comparison Contrast Between:

1. Different fansib groups
2. Differences in song lyrics in episodes released by the same group
3. Generally accepted fansub standards vs. official translations

Case 1:
Inconsistencies in different "Chocotto Sister" episodes subbed by Ryoumi

itsumademo ILLUSION IT'S MY REVOLUTION
Photobucket Photobucket
Photobucket Photobucket
Photobucket Photobucket
Photobucket Photobucket
Case 2: Inconsistencies in different "Genshiken OVA" episodes subbed by gg

tokyou sou? tanoshi sou igai to inochi dake
tokyousou tanoshi sou igai to inochi dake
negaimashite wa so lifestyle negaimashite wa Slow Life Style


Case 3: Differences in subbing of Dennou Coil episode 2 between Lunar and Ureshii